Moedas, pesos e medidas  tradução literal da Bíblia - TLB

Visto que nos tempos antigos, não havia um sistema único de medidas e de moedas nos diversos países e nas diversas épocas, não é tão fácil de estabelecer valores exatos de valores e medidas. Por isso, os valores dados pelo sistema métrico atualmente em uso na maioria dos países do mundo, não podem ser tomados como absolutos. Optamos por citar as designações a seguir em ordem alfabética.

Moedas:

as(se) = ¹/₁₆ denário = 4 quadrantes

darica = 20 siclos (um moeda de ouro persa)

denário = moeda romana base = salário de um dia de trabalho (=1,3 dracmas)

dracma = ¼ siclo = ¾ denário

didracma = 2 dracmas = ½ siclo = 1½ denário

estáter = 4 dracmas = 1 siclo = 3 denários

lepto = ½ quadrante = ¹/₈ asse

quadrante = ¼ asse

siclo = 12 g = ¹/₅₀ mina

Pesos:

beca = 6 g = ½ siclo

gera = 0,6 g = ¹/₂₀ siclo

libra = 327 g (libra romana; grego: ‘litra – litra’)

mina = ¹/₆₀ de um talento = 571,6 g (grego ‘mna’ – ‘mna’)

siclo = 12 g = ¹/₅₀ mina

talento = 34,3 kg

Medidas de comprimento:

braça = 185cm = 6 pés gregos (grego ‘orgyia’ – ‘orguia’) = 4 côvados

cana = 276cm = 6 côvados

côvado = 46cm a 55cm = 2 palmos

dedo = 1,92cm a 2,29cm = ¼ largura de mão

estádio = ¹/₈ de milha romana = 184,81m; o estádio olímpico media 192m, o estádio ático 177m.

largura de mão = 7,7cm a 9,17cm = 4 dedos

milha (romana) = 1478,50m = 8 estádios

palmo = 23cm a 27,5cm = 3 larguras de mão

tiro de pedra (Lc 22:41) — medida incerta; a distância que uma pessoa normal consegue atirar uma pedra

Medidas de capacidade:

alqueire = 8,75 l

bato = veja ‘efa’

cab = 2,1 l (ou: 1,2 l) = 4 logues

cesto (Mt 14) = 7 a 13 l (grego ‘kofinos’ – ‘kofinoj’)

côr = veja ômer

efa = 39,3 l

gômer = ¹/₁₀ do efa = 3,93 l

him = 6,5 l (ou: 3,7 l) = ¹/₆ bato

leteque = 196,5 l (ou: 110 l) = ½ ômer

logue = 0,54 l (ou: 0,3 l) = ¹/₁₂ him

metretas = veja ‘efa’

ômer = 393 l (ou: 220 l)

quênix (Ap 6:6) = 1,1l. Medida de capacidade, contendo mais ou menos a quantidade de grãos para o consumo diário de uma pessoa.

sato = 13 l (grego ‘saton’ – ‘saton’)